abziehen

(unreg., trennb., -ge-)
I v/t (hat)
1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull (oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off (alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove (von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw (von from)
2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string
3. (vervielfältigen) make a copy (oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull (oder strike) off; FOT. make a print (oder prints) of
4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen
5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush
6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)
7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off
8. CHEM. abstract, extract
9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene (oder fuss)
10. (Handgranate) pull the pin of
11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend (oder stir) an egg into the soup / sauce
II v/i
1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass
2. (ist) MIL. withdraw
3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off
4. (hat) SPORT let fly
5. (abdrücken) pull (oder squeeze) the trigger, fire
* * *
das Abziehen
subtraction
* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt
1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string
2) Bett to strip; Bettzeug to strip off
3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise
4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire
5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw
6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)
10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

See:
Nummer, Schau
2. vi
1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away
2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire
4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *
1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct
2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print
3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off
4) (to remove strings from (vegetables etc).) string
5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) strip
* * *
ab|zie·hen
irreg
I. vi
1. Hilfsverb: sein MIL
[aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]
2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away
zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl
3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)
[aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]
4. Hilfsverb: sein METEO
[irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on
5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger
II. vt Hilfsverb: haben
etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]
Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages
2. MATH
etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]
3. FIN
Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]
jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account
4. MIL
etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]
Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area
5. (etw durch Ziehen entfernen)
etw \abziehen to pull off sth sep
das Bett \abziehen to strip the bed
ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet
einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep
einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]
[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal
6. (vervielfältigen)
etw \abziehen to run sth off
bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript
7. SCHWEIZ (ausziehen)
etw \abziehen to take sth off
III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)
sich akk \abziehen to undress
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) pull off; peel off <skin>; strip <bed>
2) (Fot.) make a print/prints of
3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw
5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct
6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string <runner bean>
7) (häuten) skin
8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out <key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein
1) (sich verflüchtigen) escape
2) (Milit.) withdraw
3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away
* * *
abziehen (irr, trennb, -ge-)
A. v/t (hat)
1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull (oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off (alle
von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (
von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (
von from)
2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string
3. (vervielfältigen) make a copy (oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull (oder strike) off; FOTO make a print (oder prints) of
4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen
5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush
6. (abrechnen) subtract, deduct;
etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;
jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)
7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off
8. CHEM abstract, extract
9. umg (Party) have allg, throw;
eine Schau oder
Show abziehen make a scene (oder fuss)
10. (Handgranate) pull the pin of
11. GASTR thicken;
Suppe/Soße mit Ei abziehen blend (oder stir) an egg into the soup/sauce
B. v/i
1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass
2. (ist) MIL withdraw
3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off
4. (hat) SPORT let fly
5. (abdrücken) pull (oder squeeze) the trigger, fire
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) pull off; peel off <skin>; strip <bed>
2) (Fot.) make a print/prints of
3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw
5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct
6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string <runner bean>
7) (häuten) skin
8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out <key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein
1) (sich verflüchtigen) escape
2) (Milit.) withdraw
3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away
* * *
v.
to deduct v.
to pull off v.
to remove v.
to strop v.
to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abziehen — Abziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann herab ziehen, wegziehen, ziehend von etwas absondern; und zwar, 1. Eigentlich. Den Ring abziehen. Einem Thiere die Haut abziehen, und metonymisch, ein Thier abziehen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abziehen — V. (Mittelstufe) etw. durch Ziehen wegnehmen Beispiel: Zieh den Schlüssel vom Schloss ab! abziehen V. (Aufbaustufe) ugs.: eine Veranstaltung durchführen Beispiel: Er hat wieder eine Show auf der Straße abgezogen. Kollokation: eine Party abziehen… …   Extremes Deutsch

  • Abziehen — Abziehen, in der Technik gebräuchliche Bezeichnung für sehr verschiedene Operationen: Bei der Metallbearbeitung das Glattfeilen der Arbeitsstücke quer zur Längsrichtung; bei der Ausarbeitung von Holzgegenständen das Glätten der Oberfläche mit der …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abziehen — bedeutet: ein mathematisches Rechenverfahren, siehe Subtraktion das Kopieren des Druckbildes auf der Rückseite des nächsten Bogens beim Drucken, siehe Druck (Reproduktionstechnik) die Entfernung von Haut und Schalenbestandteilen einiger… …   Deutsch Wikipedia

  • Abziehen — Abziehen, 1) den Hengst von der Stute reißen; 2) Holz u. Metallarbeiten durch Schaben od. Schleifen od. durch Hämmern vollends fertig machen, so daß sie ein gutes Aussehen haben; der Goldschmied braucht dazu die Abziehfeile, der Holzarbeiter die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, die zweite der elementaren Rechnungsarten der Arithmetik, s. Subtraktion; eine Flüssigkeit über einer Substanz, die flüchtige Stoffe enthält, destillieren; die Oberfläche von Gegenständen glätten, z. B. Holz mit der Ziehklinge; die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, eine Flüssigkeit über einer aromatischen Substanz destillieren; die Oberfläche (z.B. von Holz, eines Messers) glätten oder bei der Schneide eines Messers den Grat (auf einem Abziehstein) entfernen; eine Handfeuerwaffe durch Druck auf… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abziehen — 1. ↑subtrahieren, 2. kopieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abziehen — abziehen, Abzug, abzüglich ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • subtrahieren Bsp.: • Wenn man 10 von 100 abzieht, erhält man 90 …   Deutsch Wörterbuch

  • abziehen — leimen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.